1 00:03:54,672 --> 00:03:56,047 Goedemorgen, meneer Sullivan. 2 00:03:56,213 --> 00:03:57,533 Ik heb over een paar minuten een vergadering 3 00:03:57,588 --> 00:03:59,963 met een aantal zeer zenuwachtig aandeelhouders, Mattson. 4 00:04:01,297 --> 00:04:02,713 Ik hoop dat je goed nieuws voor mij hebt. 5 00:04:02,880 --> 00:04:05,130 Ja, meneer. Dat doe ik, meneer. 6 00:04:06,047 --> 00:04:07,672 Elke supermarktkrant in het land 7 00:04:07,838 --> 00:04:10,755 haalt de krantenkoppen over Andy Barclay en zijn geweldige goede kerelpop. 8 00:04:10,922 --> 00:04:13,148 Hoe zit het met zijn moeder en de politie? die aan de orde waren? 9 00:04:13,172 --> 00:04:14,814 De politie was slim. Ze ontkenden alles, 10 00:04:14,838 --> 00:04:16,314 wat prima is omdat nu kunnen ze ons geen pijn meer doen. 11 00:04:16,338 --> 00:04:17,523 Maar de moeder is een andere zaak. 12 00:04:17,547 --> 00:04:19,380 Ze ondersteunde het verhaal van haar jongen in de rechtbank, 13 00:04:19,547 --> 00:04:21,797 dus nu is ze onder psychiatrische observatie. 14 00:04:21,963 --> 00:04:23,338 Jezus. Waar is de jongen nu? 15 00:04:23,505 --> 00:04:26,880 Crisiscentrum voor kinderen in de binnenstad. De pleegzorg is in behandeling. 16 00:04:27,838 --> 00:04:31,380 Mijn maag doet pijn, Mattson. Is dit wat jij goed nieuws noemt? 17 00:04:31,547 --> 00:04:33,588 Ja... Nee. Daar kom ik op, meneer. 18 00:04:33,755 --> 00:04:35,675 Ons grootste probleem waren de geruchten. Veel... 19 00:04:35,713 --> 00:04:37,380 Goedemorgen, meneer Sullivan. 20 00:04:37,547 --> 00:04:40,338 Dat zeggen veel mensen een of andere grappenmaker hier bij het bedrijf 21 00:04:40,505 --> 00:04:43,797 Er moet met de pop geknoeid zijn stemcassette, weet je? 22 00:04:44,380 --> 00:04:46,838 "Hoi. Ik ben Chucky. Ik ben de wurger aan het meer. 23 00:04:47,005 --> 00:04:50,838 "En nu ga ik je vermoorden." Zoiets als... 24 00:04:51,172 --> 00:04:52,838 Nou ja, zoiets. 25 00:04:53,005 --> 00:04:55,005 Maar het goede nieuws, meneer Sullivan, 26 00:04:55,172 --> 00:04:57,172 is dat we nu de pop hebben. 27 00:05:03,755 --> 00:05:05,064 We hebben het van top tot teen opnieuw opgebouwd. 28 00:05:05,088 --> 00:05:07,439 Een groot deel ervan werd verbrand tot een knapperige, maar alles klopt, 29 00:05:07,463 --> 00:05:08,814 de stemcassettes, de servomechanismen. 30 00:05:08,838 --> 00:05:10,380 We hebben helemaal niets gevonden. 31 00:05:10,547 --> 00:05:11,867 Dit is een kwaliteitscontrolerapport. 32 00:05:11,922 --> 00:05:13,882 Ik weet zeker dat het zal lukken de aandeelhouders zeer tevreden. 33 00:05:14,172 --> 00:05:15,672 Ik wil de pop zelf zien. 34 00:05:16,047 --> 00:05:17,463 Absoluut. 35 00:05:18,838 --> 00:05:21,172 Heren, meneer Sullivan is hier. Wij klaar? 36 00:05:21,338 --> 00:05:23,818 Nou, geef ons een minuutje. Wij zijn het niet gewend ze handmatig maken. 37 00:05:49,338 --> 00:05:51,547 - Wat is er? - Ik weet het niet, hij zit vast. 38 00:05:52,172 --> 00:05:53,505 Gewoon" 39 00:05:53,963 --> 00:05:55,838 zij zullen dit voor elkaar krijgen. 40 00:06:08,088 --> 00:06:09,463 0h, Jezus! 41 00:06:23,297 --> 00:06:25,838 Andy, jij nog steeds dromen over Chucky? 42 00:06:26,797 --> 00:06:28,088 Soms. 43 00:06:30,130 --> 00:06:31,547 - Wil je erover praten? - Nee. 44 00:06:32,255 --> 00:06:35,380 Kom op, Andy. Weet je nog wat ik je vertelde? 45 00:06:36,088 --> 00:06:37,505 Praten helpt maken 46 00:06:37,672 --> 00:06:39,632 - de nachtmerries verdwijnen. - Nachtmerries verdwijnen. 47 00:06:43,047 --> 00:06:46,505 Nou, dat was Chucky Ik probeer mijn ziel over te nemen. 48 00:06:46,880 --> 00:06:48,005 Waarom? 49 00:06:48,380 --> 00:06:51,422 Hij was een slechte man die stapte in mijn goede kerelpop, 50 00:06:51,713 --> 00:06:53,505 zodat hij niet naar de hel hoefde. 51 00:06:54,005 --> 00:06:56,172 Maar toen wilde hij in mij kruipen. 52 00:06:56,755 --> 00:06:57,838 Waarom, Andy? 53 00:06:59,338 --> 00:07:01,380 Want als hij bleef te lang in de pop, 54 00:07:01,547 --> 00:07:03,130 hij zou daar vast komen te zitten. 55 00:07:03,505 --> 00:07:07,005 Hij had mij nodig omdat ik de eerste persoon was hij vertelde zijn geheim aan. 56 00:07:08,963 --> 00:07:09,963 Welk geheim? 57 00:07:11,047 --> 00:07:13,380 Dat zijn echte naam Charles Lee Ray was. 58 00:07:15,047 --> 00:07:17,630 Jongen, dat is een enge droom. 59 00:07:19,047 --> 00:07:20,338 Het was. 60 00:07:23,672 --> 00:07:25,172 Weet je, dromen kunnen je geen pijn doen. 61 00:07:26,422 --> 00:07:27,588 Dromen zijn niet echt. 62 00:07:28,838 --> 00:07:30,505 - Rechts? - Rechts. 63 00:07:30,713 --> 00:07:31,963 Hier. 64 00:07:32,338 --> 00:07:33,797 Daarin. 65 00:07:35,255 --> 00:07:37,130 Laten we opschieten. 66 00:07:40,797 --> 00:07:43,672 Mattson, het maakt me niet uit wat er voor nodig is. Doe hier een deksel op. 67 00:07:43,838 --> 00:07:45,231 Ja, meneer. Dat is geen probleem. Ik zal hiervoor zorgen. 68 00:07:45,255 --> 00:07:46,463 Luister naar mij. 69 00:07:47,172 --> 00:07:50,130 Je verstikt dit, of je gaat weg binnen 24 uur. Heb je dat? 70 00:07:50,588 --> 00:07:51,672 Ja, meneer. 71 00:07:51,838 --> 00:07:55,922 Als u mij nu wilt excuseren, Ik heb een vergadering waar ik naartoe moet. 72 00:07:56,422 --> 00:07:58,630 Tot zover de aandeelhouders en ik maak me zorgen, 73 00:07:59,088 --> 00:08:00,463 deze zaak is afgerond. 74 00:08:00,672 --> 00:08:01,797 Ja, meneer. 75 00:08:01,963 --> 00:08:03,755 Wat wil je dat ik doe? met de pop? 76 00:08:05,255 --> 00:08:06,880 Steek het in je kont. 77 00:08:10,380 --> 00:08:13,672 Natuurlijk was hij slecht getraumatiseerd door de moorden, 78 00:08:13,838 --> 00:08:16,713 maar ze stuiteren terug behoorlijk snel op die leeftijd. 79 00:08:17,130 --> 00:08:18,213 Arm kind. 80 00:08:18,505 --> 00:08:23,255 Wat Andy nu nodig heeft, is normaal familiale omgeving, een nieuwe start 81 00:08:23,422 --> 00:08:25,338 en een kans om het verleden te vergeten. 82 00:08:26,505 --> 00:08:29,297 Omdat jullie het zo goed hebben gedaan met zoveel kinderen, 83 00:08:29,463 --> 00:08:32,422 We hoopten dat je hem zou kunnen verzorgen totdat zijn moeder herstelt. 84 00:08:32,630 --> 00:08:34,672 - Er is altijd ruimte voor nog één. - Mm. 85 00:08:35,255 --> 00:08:36,463 Wat moet dat betekenen? 86 00:08:39,130 --> 00:08:40,713 Eh, nou... 87 00:08:41,588 --> 00:08:45,963 Hij lijkt normaal genoeg, maar welke invloed heeft dit alles op hem gehad? 88 00:08:47,213 --> 00:08:48,797 Nou ja, om er mee in het reine te komen 89 00:08:48,963 --> 00:08:51,172 iets wat hij onmogelijk kon begrijpen, 90 00:08:51,338 --> 00:08:54,505 hij heeft het allemaal omgezet in een soort sprookje. 91 00:08:55,880 --> 00:08:58,797 Hij hield vol dat zijn daad verantwoordelijk was. 92 00:08:59,380 --> 00:09:02,713 Hij zei dat het bezeten was door de ziel van Charles Lee Ray. 93 00:09:02,880 --> 00:09:03,880 Wie? 94 00:09:04,755 --> 00:09:06,255 De wurger aan het meer. 95 00:09:06,422 --> 00:09:13,005 Hij heeft een tiental mensen vermoord in deze reeks rituele voodoo-moorden. 96 00:09:16,380 --> 00:09:19,630 Zijn we überhaupt gekwalificeerd? om voor zo'n jongen te zorgen? 97 00:09:20,838 --> 00:09:22,797 Nou, ik begrijp het uw bezorgdheid, meneer Simpson, 98 00:09:22,963 --> 00:09:25,380 maar ik weet zeker dat je dat wel ziet dit is gewoon een kindermanier 99 00:09:25,547 --> 00:09:28,505 om met een moeilijke situatie om te gaan. 100 00:09:29,380 --> 00:09:30,963 Het gaat nu goed met Andy. 101 00:09:31,380 --> 00:09:33,880 Hij wil gewoon verder met zijn leven. 102 00:09:41,672 --> 00:09:43,880 Andy, wat eet jij graag? 103 00:09:44,547 --> 00:09:46,088 Allerlei dingen. 104 00:09:46,963 --> 00:09:49,713 Nou, wat is je favoriete eten? in de hele wijde wereld? 105 00:09:50,088 --> 00:09:51,088 Chocolade. 106 00:09:52,713 --> 00:09:54,297 Naast chocolade. 107 00:09:54,463 --> 00:09:59,422 Mm. Mijn moeder repareerde vroeger mij eieren als ontbijt. Ik hou van eieren. 108 00:09:59,588 --> 00:10:02,463 Je snapt het. We moeten stoppen bij de winkel. 109 00:10:02,630 --> 00:10:05,110 - Eh, die hier beneden? - Ja, de biologische... 110 00:10:06,380 --> 00:10:08,838 Je hebt geluk, Andy. Joanne is een geweldige kok. 111 00:10:10,547 --> 00:10:13,047 Hou je van Sushi? Je weet wat ik bedoel met... 112 00:10:13,213 --> 00:10:14,213 Phil, kijk uit! 113 00:10:14,380 --> 00:10:16,005 Jezus Christus! 114 00:10:39,255 --> 00:10:41,047 Kijk uit voor de auto. 115 00:10:41,213 --> 00:10:43,130 Hé, wacht even. 116 00:10:53,380 --> 00:10:55,297 Maak het jezelf gemakkelijk, Andy. 117 00:10:55,463 --> 00:10:56,880 Bedankt. 118 00:11:01,755 --> 00:11:04,380 Nou, ik moet het halen vanmiddag weer naar kantoor. 119 00:11:04,630 --> 00:11:07,547 Dat dacht ik je had alles gedaan. 120 00:11:40,672 --> 00:11:41,838 Ah-ah-ah... 121 00:11:42,922 --> 00:11:45,755 Eerste regel. Raak de oude dingen niet aan. 122 00:11:45,922 --> 00:11:46,922 Sorry. 123 00:11:47,130 --> 00:11:48,297 Nou, dat is oké. Geen fout. 124 00:11:48,463 --> 00:11:51,213 Het is gewoon dat we deze rommel verzamelen, 125 00:11:51,380 --> 00:11:53,880 en veel ervan is nogal kwetsbaar. 126 00:11:54,047 --> 00:11:55,797 - Vind je het leuk? - Uh-huh. 127 00:11:56,005 --> 00:11:58,088 Het zit in mijn familie voor drie generaties. 128 00:11:58,255 --> 00:12:01,338 Mijn grootmoeder gaf het aan mijn moeder, en mijn moeder gaf het aan mij. 129 00:12:01,713 --> 00:12:03,713 En aan wie ga je het geven? 130 00:12:06,255 --> 00:12:08,015 Waarom breng je dit niet naar boven? en verkennen? 131 00:12:08,130 --> 00:12:09,290 Ik ben er zo. 132 00:12:09,380 --> 00:12:10,380 Oké. 133 00:12:17,672 --> 00:12:19,380 Wat denk je? 134 00:12:21,422 --> 00:12:22,838 0h, ik zal aan hem wennen. 135 00:12:42,380 --> 00:12:44,755 Jezus. Heb jij ooit van kloppen gehoord? 136 00:12:45,463 --> 00:12:47,088 Andy, heb je gevonden... 137 00:12:47,505 --> 00:12:50,130 Wat? Ben je gek? Geef ze aan mij. 138 00:12:50,838 --> 00:12:52,088 Kom op, joanne. 139 00:12:52,255 --> 00:12:53,898 Phil zal je neerschieten als hij je weer betrapt. 140 00:12:53,922 --> 00:12:56,922 Andy, dit is Kyle. Ze logeert ook bij ons. 141 00:12:57,755 --> 00:12:59,005 Gecharmeerd. 142 00:12:59,255 --> 00:13:01,172 Kyle, wat is dit? 143 00:13:01,380 --> 00:13:04,672 Je bent hier drie weken. Waarom heb je niet uitgepakt? 144 00:13:04,838 --> 00:13:06,588 Waarvoor? 145 00:13:06,755 --> 00:13:08,755 Ik heb nooit meer uitgegeven dan een maand in welk huis dan ook. 146 00:13:09,755 --> 00:13:11,435 Met die houding begrijp ik waarom. 147 00:13:11,547 --> 00:13:12,689 Kom op. Doe deze dingen weg, 148 00:13:12,713 --> 00:13:15,189 En zou je mij dan een plezier willen doen? en mij helpen het eten op gang te krijgen? 149 00:13:15,213 --> 00:13:17,088 Kan niet. Ik moet vanavond werken. 150 00:13:18,130 --> 00:13:19,672 Kyle, dat is de derde avond op rij. 151 00:13:19,880 --> 00:13:22,755 Ik zou het heel leuk vinden als je zou uitgeven een beetje tijd met het gezin. 152 00:13:23,797 --> 00:13:26,797 Ik heb het geld nodig. Volgend jaar ga ik alleen. 153 00:13:27,213 --> 00:13:30,172 Ja, tot dan, Je bent bij ons, oké? 154 00:13:33,213 --> 00:13:35,130 - Kom mee, Andy. - Doei. 155 00:13:35,380 --> 00:13:37,088 Ik denk dat je hier heel gelukkig zult zijn. 156 00:13:42,963 --> 00:13:44,838 Dit is jouw kamer, hier. 157 00:13:54,088 --> 00:13:55,880 Ik heb die gordijnen speciaal voor jou gemaakt. 158 00:13:56,047 --> 00:13:57,838 Ik wed dat blauw je favoriete kleur is. 159 00:13:58,005 --> 00:14:00,630 Kijk eens rond. Ik begin met uitpakken. 160 00:14:04,130 --> 00:14:05,255 Wauw! 161 00:14:07,088 --> 00:14:11,422 Ik dacht dat je die wel leuk zou vinden. Eh... Er ligt nog meer in de kast. 162 00:14:13,088 --> 00:14:16,130 Voor het eten, We gaan de achtertuin verkennen. 163 00:14:16,380 --> 00:14:18,380 En later zal ik je wat verhalen voorlezen. 164 00:14:19,088 --> 00:14:20,672 Zou je dat leuk vinden? 165 00:14:20,922 --> 00:14:23,064 Er zijn veel kinderen van jouw leeftijd in de buurt, Andy. 166 00:14:23,088 --> 00:14:25,880 Ik weet zeker dat het je gaat lukken allerlei nieuwe vrienden. 167 00:14:30,797 --> 00:14:32,047 Hé, hé, hé! 168 00:14:32,380 --> 00:14:35,088 Andy, regel nummer twee, geen rennen in huis. 169 00:14:35,755 --> 00:14:38,672 Het is maar een pop. Andy, luister je naar mij? 170 00:14:38,838 --> 00:14:41,713 0h, Andy, het spijt me zo. Ik wist niet dat dat daarin zat. 171 00:14:41,880 --> 00:14:44,064 We hebben hier zoveel kinderen gehad, het is moeilijk om alles bij te houden. 172 00:14:44,088 --> 00:14:45,213 Ik zal er vanaf komen. 173 00:14:45,505 --> 00:14:48,380 Hallo, ik ben Tommy. En ik ben je vriend tot het einde. 174 00:14:48,547 --> 00:14:52,172 Waarom gaan we ons niet vestigen, en dan gaan we wat eten, oké? 175 00:15:04,838 --> 00:15:06,088 Shit. 176 00:15:53,880 --> 00:15:55,547 Hallo, Gabriël. Raad eens wie? 177 00:15:58,130 --> 00:15:59,713 Dat klopt. 178 00:16:00,297 --> 00:16:01,422 De wodka? O, de wodka. 179 00:16:01,588 --> 00:16:03,130 Natuurlijk herinnerde ik het mij de wodka. 180 00:16:03,672 --> 00:16:05,752 Twee weken jubileum. Denk je dat ik de wodka zou vergeten? 181 00:16:06,422 --> 00:16:07,713 Ik weet wat dat met je doet. 182 00:16:09,088 --> 00:16:10,547 Oké, wacht op mij. 183 00:16:11,588 --> 00:16:13,338 Op weg. Ja. 184 00:16:14,797 --> 00:16:16,088 Shit. 185 00:16:53,380 --> 00:16:54,713 Ik wil rood licht spelen. 186 00:16:54,880 --> 00:16:56,922 Nee, Sammy, dat wil ik niet Speel nu rood licht. 187 00:16:57,088 --> 00:16:58,648 Ik wil dat je nu meteen weer naar bed gaat. 188 00:16:58,755 --> 00:17:00,172 Maar ik ben bang. 189 00:17:00,755 --> 00:17:03,463 Er is niets om bang voor te zijn. Het is gewoon een storm. 190 00:17:06,880 --> 00:17:08,380 Grace pool. 191 00:17:08,880 --> 00:17:11,922 Ja, dat probeer ik bereik Andy Barclay. 192 00:17:12,422 --> 00:17:14,755 Andy woont hier niet meer. Wie is dit? 193 00:17:15,797 --> 00:17:18,005 Dit is zijn oom Charles. 194 00:17:20,172 --> 00:17:22,172 Excuses, alleen contant. 195 00:17:22,380 --> 00:17:25,505 Maar dat is een gouden kaart. Dat is net zo goed als contant geld. 196 00:17:25,672 --> 00:17:28,672 Niet hier, dat is het niet. Wij accepteren geen creditcards. 197 00:17:29,297 --> 00:17:31,463 Ik heb geen contant geld bij me, oké? 198 00:17:33,213 --> 00:17:34,547 O... 199 00:18:17,005 --> 00:18:18,172 Beweeg niet! 200 00:18:18,338 --> 00:18:19,463 Jezus! 201 00:18:19,922 --> 00:18:23,213 God. Oké. Oké, wat wil je? 202 00:18:23,630 --> 00:18:26,880 - Geen vragen. Gewoon rijden. - Oké, oké. 203 00:18:34,047 --> 00:18:35,255 Blijf doorgaan. 204 00:18:50,880 --> 00:18:53,630 Parkeer dit stuk stront nu eens. 205 00:19:02,838 --> 00:19:04,880 Plaats uw armen achter de stoel. 206 00:19:05,047 --> 00:19:07,130 - Wat? - Doe het! 207 00:19:08,213 --> 00:19:12,255 Oké. Doe het rustig aan. Doe het rustig aan. Alsjeblieft, niet schieten. 208 00:19:12,505 --> 00:19:16,255 Kijk, ik... Ik heb geen contant geld bij me. Ik heb... Ik heb een gouden kaart. 209 00:19:16,422 --> 00:19:18,588 Ik geef je alles wat je wilt. Vertel me wat je wilt. 210 00:19:18,755 --> 00:19:20,838 Bevries, klootzak. 211 00:19:22,880 --> 00:19:24,240 Neem mijn... neem de auto. 212 00:19:24,588 --> 00:19:27,588 En je kunt me afzetten, maar laat me alsjeblieft met rust. 213 00:19:27,797 --> 00:19:29,047 Alsjeblieft. 214 00:19:29,255 --> 00:19:30,838 Knal. Je bent dood. 215 00:19:48,963 --> 00:19:51,838 Nee! Nee! Nee! 216 00:19:55,463 --> 00:19:58,713 Nee! Nee! Nee! 217 00:20:53,630 --> 00:20:56,088 ’ De houthakker maakte ruzie lange tijd samen met zijn vrouw, 218 00:20:56,255 --> 00:20:58,922 maar ze was zo verschrikkelijk, angstaanjagende vrouw toen ze boos was, 219 00:20:59,088 --> 00:21:01,630 dat hij uiteindelijk met haar plan instemde. 220 00:21:03,172 --> 00:21:05,213 In de ochtend, hun stiefmoeder belde hen. 221 00:21:05,380 --> 00:21:08,463 'Het lijkt mij leuk als we allemaal gaan vandaag het bos in,' zei ze. 222 00:21:09,380 --> 00:21:11,005 Hans en Grietje antwoordden niet, 223 00:21:11,172 --> 00:21:13,588 maar volgden hun ouders het donkere bos in.” 224 00:21:13,880 --> 00:21:16,505 Waar ze allemaal nog lang en gelukkig leefden. 225 00:21:17,172 --> 00:21:19,047 - Nee, dat doen ze niet. - Nou ja, voorlopig wel. 226 00:21:19,213 --> 00:21:20,880 We maken het morgenavond af, oké? 227 00:21:22,755 --> 00:21:23,880 Ga niet. 228 00:21:24,047 --> 00:21:25,463 Wat is er aan de hand? 229 00:21:26,713 --> 00:21:27,922 Ik mis mijn moeder. 230 00:21:28,088 --> 00:21:29,588 Oh, lieverd, ik weet dat je dat doet. 231 00:21:30,297 --> 00:21:31,713 Zal ik haar ooit nog zien? 232 00:21:31,880 --> 00:21:33,505 Natuurlijk wel. Ik beloof het. 233 00:21:35,547 --> 00:21:39,338 Maak je geen zorgen. Ik blijf bij jou zo lang als je wilt. 234 00:21:41,130 --> 00:21:44,922 Mijn moeder zong vroeger voor mij. Wil je voor mij zingen? 235 00:22:18,963 --> 00:22:20,130 Shit. 236 00:22:20,297 --> 00:22:21,672 Hoi. Ik ben Tommy. 237 00:22:22,255 --> 00:22:23,755 Hou je mond, idioot. 238 00:22:24,630 --> 00:22:26,713 Ik hou ervan om geknuffeld te worden. Ik hou ervan om geknuffeld te worden. 239 00:22:26,880 --> 00:22:28,963 Ik hou ervan om geknuffeld te worden. Ik hou ervan om geknuffeld te worden. 240 00:22:29,130 --> 00:22:31,172 - Ik hou ervan om geknuffeld te worden. - Knuffel dit. 241 00:22:31,672 --> 00:22:34,255 Ik hou ervan om geknuffeld te worden. Ik hou ervan om geknuffeld te worden. Ik hou van... 242 00:22:36,297 --> 00:22:39,255 - Wat was dat? - Niets. Ga nu slapen. 243 00:22:39,672 --> 00:22:41,713 Niemand gaat je pijn doen. 244 00:23:17,047 --> 00:23:19,088 Eet vuil, Tommy. 245 00:23:26,797 --> 00:23:29,880 Heeft een van jullie iets te doen? hierover zeggen? 246 00:23:30,797 --> 00:23:32,630 Ik denk dat we eerst met een advocaat moeten praten. 247 00:23:32,797 --> 00:23:36,505 Kyle, dat is niet grappig. Dat beeld was heel belangrijk voor mij. 248 00:23:37,838 --> 00:23:40,797 Ik denk dat een van jullie Joanne een verontschuldiging schuldig is. 249 00:23:41,422 --> 00:23:42,547 Ik ben onschuldig. 250 00:23:43,547 --> 00:23:44,672 Andy? 251 00:23:45,672 --> 00:23:46,963 Ik heb het niet gedaan. 252 00:23:48,838 --> 00:23:52,213 Oké. Je laat mij geen keus. 253 00:23:52,672 --> 00:23:54,963 Totdat iemand het bekent, jullie hebben allebei huisarrest. 254 00:23:56,047 --> 00:23:57,505 Maar ik heb vanavond een date. 255 00:23:57,797 --> 00:23:58,838 Sorry. 256 00:24:01,672 --> 00:24:05,380 Dit is precies hoe ik wilde om mijn vrije dag door te brengen. Heel erg bedankt. 257 00:24:05,713 --> 00:24:07,838 Maar ik heb het beeld niet gebroken. Echt. 258 00:24:08,005 --> 00:24:10,463 Ja. Misschien is het gewoon gevallen, hè? 259 00:24:12,505 --> 00:24:15,255 Hoi. Je wilt mij horen zeg je naam achterstevoren? 260 00:24:17,130 --> 00:24:18,380 Kyle. 261 00:24:19,838 --> 00:24:20,838 Houd dit vast. 262 00:24:28,588 --> 00:24:30,797 Jezus. Geef mij dat. 263 00:24:31,797 --> 00:24:33,189 Wat denk je dat je aan het doen bent? 264 00:24:33,213 --> 00:24:34,505 Ik wilde het proeven. 265 00:24:35,005 --> 00:24:37,088 Word echt. Het smaakt naar stront, oké? 266 00:24:37,255 --> 00:24:38,713 Deze dingen zijn erg slecht voor je. 267 00:24:39,005 --> 00:24:40,672 Waarom doe je het dan? 268 00:24:40,838 --> 00:24:43,838 Omdat volwassenen dat mogen dingen doen die slecht voor ze zijn. 269 00:24:44,922 --> 00:24:46,172 Je bent geen volwassene. 270 00:24:48,172 --> 00:24:49,852 Je begint te Werk op mijn zenuwen, Andy. 271 00:24:50,672 --> 00:24:52,463 Nou, waarom jij niet geef mij een hand hier? 272 00:24:57,672 --> 00:25:00,422 Meneer Simpson is nogal chagrijnig, nietwaar? 273 00:25:01,255 --> 00:25:02,338 Hij is niet zo slecht. 274 00:25:02,838 --> 00:25:04,318 Ik heb pleegouders gehad die je neerschoten 275 00:25:04,380 --> 00:25:05,672 omdat je ze scheel aanstaarde. 276 00:25:05,880 --> 00:25:06,880 Echt? 277 00:25:07,047 --> 00:25:08,047 Zeker. 278 00:25:08,213 --> 00:25:10,523 Ze denken dat jij niet van hen bent. Je bent gewoon op doorreis. 279 00:25:10,547 --> 00:25:12,338 Op het moment dat je het verpest... 280 00:25:12,505 --> 00:25:14,297 Arg! Ze lieten je het hebben. 281 00:25:21,880 --> 00:25:24,463 Weet je, ik moet je vertellen, Ik ben niet blij met deze hele zaak. 282 00:25:25,922 --> 00:25:27,213 Heeft u bedenkingen? 283 00:25:27,380 --> 00:25:31,255 Nou, je moet toegeven, Hij is een heel onrustig jongetje, 284 00:25:31,422 --> 00:25:34,797 en hij is duidelijk nog niet tot overeenstemming gekomen met dat hele poppengedoe. 285 00:25:37,338 --> 00:25:40,297 Kijk, het enige wat ik zeg is dat hij het misschien nodig heeft 286 00:25:40,463 --> 00:25:43,880 meer aandacht dan we hem kunnen geven. 287 00:25:44,963 --> 00:25:47,463 Phil, Andy heeft een hel meegemaakt. 288 00:25:47,922 --> 00:25:50,380 Je moet hem wat tijd geven. Hij zal tot rust komen. 289 00:25:51,422 --> 00:25:53,922 Bovendien vind ik hem leuk. 290 00:26:11,922 --> 00:26:13,005 Ik haat je. 291 00:26:14,088 --> 00:26:18,005 Hoi. Ik ben... Tommy, en ik ben je vriend tot het einde. 292 00:26:18,172 --> 00:26:19,797 Hidey-ho. 293 00:27:08,922 --> 00:27:10,797 Kyle, mis je je vader en moeder? 294 00:27:12,963 --> 00:27:14,547 Je kunt iemand die je nooit hebt gekend niet missen. 295 00:27:15,463 --> 00:27:16,880 Waar zijn ze? 296 00:27:18,172 --> 00:27:19,547 Ik heb geen idee. 297 00:27:20,005 --> 00:27:21,630 Mijn vader vertrok voordat ik werd geboren. 298 00:27:22,297 --> 00:27:24,630 Mijn moeder heeft mij ter adoptie afgestaan toen ik drie was. 299 00:27:26,422 --> 00:27:27,838 Herinner je je haar? 300 00:27:30,880 --> 00:27:32,380 Ik heb er een punt van gemaakt om het te vergeten. 301 00:27:33,172 --> 00:27:34,505 Zo is het makkelijker. 302 00:27:36,213 --> 00:27:38,797 Hoi. Pauzetijd. 303 00:27:39,422 --> 00:27:40,505 Beweeg over. 304 00:27:41,838 --> 00:27:42,922 Wil je een duwtje? 305 00:27:43,088 --> 00:27:44,422 Nee, dank je. 306 00:27:44,672 --> 00:27:46,088 Kom op. Het is leuk. 307 00:27:46,255 --> 00:27:48,422 Kom op, Andy, alsjeblieft. Ik wil hier gewoon zitten, oké? 308 00:27:48,755 --> 00:27:50,630 Te laat. Daar ga je. 309 00:27:50,797 --> 00:27:54,130 Andy, kom op. Geef me een pauze. Stop ermee. 310 00:27:54,297 --> 00:27:55,880 Nee. 311 00:27:57,588 --> 00:27:59,348 Andy, ik vermoord je. 312 00:28:01,880 --> 00:28:03,463 Kom op. Laat mij gaan! 313 00:28:04,505 --> 00:28:05,672 Andy. 314 00:28:06,755 --> 00:28:07,755 Ik zal je halen. 315 00:28:09,213 --> 00:28:10,755 - Kom op, Andy, hou op. - Diner! 316 00:28:11,422 --> 00:28:12,880 - Kom het halen. - Wauw. 317 00:28:13,088 --> 00:28:14,255 Aa! 318 00:28:14,422 --> 00:28:16,255 Bocht. Kom op. Ik zal tegen je racen. 319 00:28:17,630 --> 00:28:19,422 Geen eerlijk. Je hebt een voorsprong. 320 00:28:19,588 --> 00:28:22,672 Excuses, excuses. Vergeet je pop niet. 321 00:29:33,047 --> 00:29:34,755 Voor Kyle. Denk je dat ze het leuk zal vinden? 322 00:29:34,922 --> 00:29:37,047 Wat weet ik over tienermeisjes? 323 00:29:37,213 --> 00:29:38,573 Meer dan drie weken geleden. 324 00:29:38,630 --> 00:29:39,880 Ik ben er niet zo zeker van. 325 00:29:40,047 --> 00:29:41,689 Ik dacht dat we dat moesten doen Haal iets voor Andy. 326 00:29:41,713 --> 00:29:44,047 Zorg ervoor dat hij zich meer op zijn gemak voelt. Om het even welke ideeën? 327 00:29:44,213 --> 00:29:45,547 Ja. Wat dacht je van een valium? 328 00:29:55,213 --> 00:29:56,588 Verrassing. 329 00:29:57,213 --> 00:30:00,380 Heb je mij gemist, Andy? Ik heb je zeker gemist. 330 00:30:00,672 --> 00:30:02,463 Ik heb het je verteld. 331 00:30:02,672 --> 00:30:05,630 We zouden vrienden blijven tot het einde. 332 00:30:05,838 --> 00:30:09,213 En nu is het tijd om te spelen. 333 00:30:10,047 --> 00:30:11,755 Ik heb een nieuw spel, sport. 334 00:30:12,213 --> 00:30:16,463 Het heet de ziel verbergen. 335 00:30:16,630 --> 00:30:19,838 En raad eens? Jij bent het. 336 00:30:26,588 --> 00:30:29,005 Geef mij de macht, ik smeek... 337 00:30:31,213 --> 00:30:32,547 Dit is nog niet voorbij, jij kleine sukkel. 338 00:30:32,713 --> 00:30:35,463 Ik ga de rest van mijn leven niet doorbrengen als plasticfreak. 339 00:30:35,630 --> 00:30:37,297 De volgende keer dat je alleen bent, ben je van mij. 340 00:30:41,588 --> 00:30:43,505 O, mijn god. 341 00:30:46,713 --> 00:30:48,047 Het is Chucky. Kijk uit! 342 00:30:48,213 --> 00:30:50,314 - Stil. Je maakt Phil en Joanne wakker. - Dood hem! Dood hem! 343 00:30:50,338 --> 00:30:51,713 Andy, hou op, wil je? 344 00:30:52,963 --> 00:30:54,505 Wat is dit nou? 345 00:30:54,672 --> 00:30:58,630 Het is Chucky. Ik zei toch dat hij mij zou vinden. Hij probeerde mijn ziel over te nemen. 346 00:30:58,797 --> 00:31:00,172 Andy, kalmeer. 347 00:31:00,963 --> 00:31:02,213 Je hoefde niet te wachten. 348 00:31:02,588 --> 00:31:05,505 Ja? Weet je, Kyle, ik geloof je niet. 349 00:31:05,672 --> 00:31:08,463 Je hebt dit kind daadwerkelijk vastgebonden, zodat hij het je niet zou vertellen. 350 00:31:08,630 --> 00:31:10,338 - Is dat het? - Kom op, Phil. 351 00:31:10,505 --> 00:31:11,814 - Chucky heeft het gedaan! - Dat is nu genoeg. 352 00:31:11,838 --> 00:31:13,713 Chucky? Ik... Ik heb het gehad. 353 00:31:15,963 --> 00:31:17,422 Maar je moet hem vermoorden. 354 00:31:17,588 --> 00:31:18,797 Andy! 355 00:31:20,630 --> 00:31:23,172 Luister alsjeblieft naar mij. Ik lieg niet. 356 00:31:23,338 --> 00:31:25,047 Als je hem niet doodt, komt hij mij halen. 357 00:31:25,213 --> 00:31:27,338 Andy, kalmeer. 358 00:31:27,755 --> 00:31:28,963 Ik ga er vanaf komen. 359 00:31:34,213 --> 00:31:36,922 Daar, zie je? Hij is weg. Hij kan je niet meer lastig vallen. 360 00:31:50,838 --> 00:31:52,922 Ik word weer mens? 361 00:31:53,547 --> 00:31:56,588 Als ik er niet uit kom Als ik binnenkort dit lichaam verlaat, ben ik de lul. 362 00:32:01,005 --> 00:32:02,880 Kom op, Andy. We zijn laat. 363 00:32:03,047 --> 00:32:05,630 Andy. Vergeet je lunch niet. 364 00:32:05,880 --> 00:32:06,880 Eiersalade. 365 00:32:09,213 --> 00:32:10,588 Mmm, jammie! 366 00:32:21,047 --> 00:32:23,630 Wat je ook doet, Doe niet zenuwachtig, oké? 367 00:32:23,797 --> 00:32:27,005 Ze ruiken een nieuw kind op een kilometer afstand. Doe gewoon alsof je erbij hoort. 368 00:32:27,797 --> 00:32:28,838 Waar bent u naar op zoek? 369 00:32:29,005 --> 00:32:30,005 Niets. 370 00:32:30,588 --> 00:32:32,547 Komt Chucky je halen? 371 00:32:35,463 --> 00:32:38,172 Andy, hoe is het je gelukt? om jezelf gisteravond zo vast te binden? 372 00:32:38,338 --> 00:32:39,713 Ik heb het je al verteld. 373 00:32:39,880 --> 00:32:41,005 Word echt. 374 00:32:42,005 --> 00:32:45,255 Je bent net als iedereen. Jij gelooft mij ook niet. 375 00:32:46,838 --> 00:32:48,172 - Kyle. - Hé, herfst. 376 00:32:48,338 --> 00:32:49,380 Hoi. 377 00:32:49,547 --> 00:32:52,227 Waarom moest je zo vroeg weg? gisteravond? Je hebt al het plezier gemist. 378 00:32:52,380 --> 00:32:54,297 Verhaal van mijn leven. 379 00:33:52,255 --> 00:33:55,463 Kom op nu. 380 00:33:55,630 --> 00:33:57,047 Waar is het? 381 00:33:58,005 --> 00:33:59,505 Waar is het? 382 00:34:02,505 --> 00:34:03,713 Ah-ha! 383 00:34:04,588 --> 00:34:09,088 "Pinokkio sprong op van vreugde en schreeuwde: 'Ik leef! Ik leef!' 384 00:34:09,672 --> 00:34:12,172 Toen zei de pratende krekel..." Wat zei hij? 385 00:34:12,338 --> 00:34:16,672 ‘Als je heel, heel goed bent, en beloven geen leugens te vertellen, 386 00:34:16,838 --> 00:34:19,463 dan word je een echte, levende jongen.' 387 00:34:19,630 --> 00:34:22,213 jongens die er zin in hebben hun grillen volgen 388 00:34:22,380 --> 00:34:26,463 en zullen hun eigen weg gaan, bekeer je vroeg of laat." 389 00:34:26,630 --> 00:34:28,588 Verdwaal, microchip. 390 00:34:28,922 --> 00:34:30,505 Verveel ik je, Andy? 391 00:34:31,255 --> 00:34:32,338 Nee mevrouw... 392 00:34:32,505 --> 00:34:33,922 Ketelwell. 393 00:34:34,505 --> 00:34:35,797 Ketelwell. 394 00:34:35,963 --> 00:34:38,838 Ik heb heel weinig geduld voor disruptieve studenten. 395 00:34:39,630 --> 00:34:41,088 Maar hij sloeg gewoon... 396 00:34:41,255 --> 00:34:43,630 Vooral nieuwe studenten, wiens grootste zorg 397 00:34:43,797 --> 00:34:45,630 zou aan mijn goede kant moeten komen. 398 00:34:47,755 --> 00:34:50,838 Ik wil dat die bureaus spik en span zijn en span voordat iemand vertrekt. 399 00:35:10,505 --> 00:35:13,005 Andy! Denk je dat dit grappig is? 400 00:35:13,172 --> 00:35:15,880 Dat heb ik niet gedaan. 401 00:35:16,047 --> 00:35:18,838 Ga je gang, kinderen. Vergeet niet Morgen de spellingtoets. 402 00:35:19,005 --> 00:35:22,255 Niet jij. Kom hierheen. Ga zitten en maak het u gemakkelijk. 403 00:35:22,422 --> 00:35:23,922 Je blijft hier een tijdje. 404 00:35:24,088 --> 00:35:25,838 Maar ik heb het niet gedaan, dat zweer ik. 405 00:35:26,005 --> 00:35:28,005 Nee? Wie dan wel? 406 00:35:29,755 --> 00:35:31,713 Denk er niet eens over na. 407 00:35:33,047 --> 00:35:35,630 Geen speelgoed. Ga naar beneden. 408 00:35:49,755 --> 00:35:51,422 Ga naar beneden. 409 00:36:34,630 --> 00:36:35,990 Kiekeboe! 410 00:36:36,838 --> 00:36:39,797 Laat me hier alsjeblieft uit, Andy. 411 00:36:40,630 --> 00:36:42,047 Het is hier donker. 412 00:36:43,380 --> 00:36:46,797 Ik beloof dat ik niemand anders zal vermoorden. Oké? 413 00:36:47,797 --> 00:36:49,588 Open nu die verdomde deur! 414 00:36:51,630 --> 00:36:53,463 Laat me eruit, jij kleine lul! 415 00:36:54,505 --> 00:36:56,005 Laat me verdomme los! 416 00:37:14,213 --> 00:37:18,130 Andy, ik zei dat je op je stoel moest blijven zitten. Kom daar weg. 417 00:37:19,880 --> 00:37:21,630 Open deze deur nu meteen. 418 00:37:28,047 --> 00:37:29,713 Andy, kom meteen naar buiten. 419 00:37:29,880 --> 00:37:31,838 Andy! Andy! 420 00:37:34,047 --> 00:37:35,255 Andy? 421 00:37:52,297 --> 00:37:53,630 Andy? 422 00:38:02,963 --> 00:38:04,630 Andy, dit is niet grappig. 423 00:38:34,463 --> 00:38:40,463 U bent erg ondeugend geweest, juffrouw Kettlewell. 424 00:39:07,213 --> 00:39:08,588 Andy, waar gaat dit allemaal over? 425 00:39:08,963 --> 00:39:13,255 Chucky volgde mij naar school. Hij probeerde me weer te pakken te krijgen, dus rende ik naar huis. 426 00:39:14,547 --> 00:39:16,338 Weet je waar hij het over heeft? 427 00:39:16,505 --> 00:39:17,505 Zijn leraar belde: 428 00:39:17,672 --> 00:39:20,422 zei dat ze hem vasthield na schooltijd voor detentie, 429 00:39:20,588 --> 00:39:23,505 zei dat hij een obsceniteit op zijn papier had geschreven. 430 00:39:24,505 --> 00:39:25,755 Chucky heeft het gedaan. 431 00:39:27,755 --> 00:39:29,588 Oké, Andy. Kom op. 432 00:39:29,880 --> 00:39:31,338 Dit gaat stoppen, 433 00:39:31,505 --> 00:39:33,481 Omdat ik dit niet zal toestaan dwaasheid in mijn huis. 434 00:39:33,505 --> 00:39:34,838 Begrijp je het? Open de deur. 435 00:39:35,005 --> 00:39:37,422 - O, Fil. -Joanne, alsjeblieft. 436 00:39:41,172 --> 00:39:42,172 Open de deur. 437 00:39:45,338 --> 00:39:46,422 Open het. 438 00:39:50,422 --> 00:39:51,505 Open het! 439 00:39:59,255 --> 00:40:01,615 Nu wil ik dat je daar beneden kijkt en vertel me wat je ziet. 440 00:40:04,505 --> 00:40:05,505 Het is Chucky, maar... 441 00:40:05,672 --> 00:40:08,963 Zijn naam is Tommy, 442 00:40:09,630 --> 00:40:11,880 en hij is daar geweest sinds gisteravond, nietwaar? 443 00:40:13,880 --> 00:40:15,047 Nietwaar? 444 00:40:20,547 --> 00:40:24,338 Omdat je hardop schreeuwt, Joanne, het kind heeft professionele hulp nodig. 445 00:40:24,505 --> 00:40:26,305 O, hou op met doen alsof Je maakt je zorgen om Andy. 446 00:40:26,380 --> 00:40:27,939 Je hebt hem nooit gewild hier op de eerste plaats. 447 00:40:27,963 --> 00:40:29,463 Dat is niet waar. 448 00:40:29,630 --> 00:40:31,963 Dus, wat ben jij suggereert dat we dat doen? Hem terugsturen? 449 00:40:32,130 --> 00:40:34,130 Je hoeft het niet te maken het klinkt zo verschrikkelijk. 450 00:40:34,213 --> 00:40:36,481 Heb je enig idee? Hoe traumatisch zou dat zijn? 451 00:40:36,505 --> 00:40:40,713 Traum... voor wie, Joanne, voor hem of voor jou? 452 00:40:41,505 --> 00:40:44,755 Kijk, als dat kind hier blijft, Hij gaat deze familie uit elkaar scheuren. 453 00:40:45,088 --> 00:40:47,463 Familie? Is dit wat je een familie noemt? 454 00:40:47,630 --> 00:40:49,713 Gezinnen niet alleen hun kinderen opgeven. 455 00:40:49,880 --> 00:40:53,547 Joanne, hij is niet ons kind. 456 00:41:01,880 --> 00:41:03,422 Het is niet het einde van de wereld. 457 00:41:04,922 --> 00:41:06,505 Maar ze gaan mij wegsturen. 458 00:41:13,588 --> 00:41:14,880 Het komt wel goed met je. 459 00:41:16,963 --> 00:41:18,172 Waar zal ik heen gaan? 460 00:41:19,213 --> 00:41:20,297 Andy. 461 00:41:22,505 --> 00:41:24,755 Ik heb met tientallen geleefd van verschillende families, 462 00:41:26,755 --> 00:41:28,463 en ze lijken me altijd weg te sturen 463 00:41:28,630 --> 00:41:30,130 net als ik me op mijn gemak voel, 464 00:41:30,588 --> 00:41:32,547 - maar weet je wat? - Wat? 465 00:41:33,005 --> 00:41:36,672 Elke keer dat het gebeurt, het maakt mij alleen maar sterker, 466 00:41:37,005 --> 00:41:40,588 omdat het me eraan herinnert dat het de enige is Ik kan op mezelf rekenen. 467 00:41:41,963 --> 00:41:43,463 Oké? En dat moet je nu leren. 468 00:41:45,713 --> 00:41:47,338 Ik weet dat het moeilijk klinkt, 469 00:41:48,338 --> 00:41:49,755 maar je zult er mee om moeten gaan. 470 00:41:51,922 --> 00:41:53,213 Het maakt niet uit. 471 00:41:54,338 --> 00:41:57,088 Waar ik ook ga, Chucky zal mij vinden. 472 00:46:02,713 --> 00:46:04,106 Vooruitgang boven de achteruitgang 473 00:46:04,130 --> 00:46:05,672 met een marge van zeven tot zes. 474 00:46:05,838 --> 00:46:07,380 Lekker vandaag, met de... 475 00:46:08,797 --> 00:46:09,838 Wat is er mis? 476 00:46:10,588 --> 00:46:12,713 Ik dacht dat ik beneden iets hoorde. 477 00:46:13,005 --> 00:46:14,172 Het is een van de kinderen. 478 00:46:14,797 --> 00:46:16,005 Dat is waar ik bang voor ben. 479 00:46:21,588 --> 00:46:24,630 Waarom ertegen vechten, Andy? We zullen heel dichtbij zijn. 480 00:46:24,797 --> 00:46:28,088 Sterker nog, dat zullen we zijn verdomd onafscheidelijk. 481 00:46:39,588 --> 00:46:40,868 Wat is er in godsnaam aan de hand... 482 00:46:43,297 --> 00:46:44,380 Andy... 483 00:46:45,797 --> 00:46:46,797 Leg het mes neer. 484 00:46:47,130 --> 00:46:48,463 Maar ik heb het nodig voor... 485 00:46:49,922 --> 00:46:53,297 Leg het mes maar neer, en we zullen erover praten. 486 00:47:03,588 --> 00:47:05,547 Alles komt goed. 487 00:47:23,297 --> 00:47:24,672 Hoe gaat het, Phil? 488 00:47:35,255 --> 00:47:39,130 Nee. Oh god. Fil. Fil. 489 00:47:40,422 --> 00:47:42,255 Ik bel een ambulance. 490 00:47:42,463 --> 00:47:43,922 Fil. Fil. 491 00:47:46,088 --> 00:47:48,047 O god! Nee! 492 00:47:48,213 --> 00:47:49,838 O god! Oh! 493 00:47:52,047 --> 00:47:53,047 Ga weg van mij! 494 00:47:56,713 --> 00:47:57,797 O god! 495 00:48:06,380 --> 00:48:09,088 Nee, dat hebben we niet gedaan hoor iets. Niets. 496 00:48:36,088 --> 00:48:37,422 Ik had naar hem moeten luisteren. 497 00:48:38,630 --> 00:48:40,670 Als het maar zo was, zou hij hier nu zijn geweest Ik had naar hem geluisterd. 498 00:48:46,172 --> 00:48:48,172 Het is niet jouw schuld. 499 00:48:55,088 --> 00:48:56,380 Ik zal hiervoor zorgen. 500 00:49:08,088 --> 00:49:10,380 Andy, het gaat nu goed met je. 501 00:49:10,755 --> 00:49:13,463 Jij komt logeren het centrum een paar dagen bij ons 502 00:49:13,630 --> 00:49:15,588 totdat we een nieuw gezin voor je kunnen vinden. 503 00:49:16,922 --> 00:49:19,172 We hebben Kyle bij geplaatst een aantal gezinnen. 504 00:49:20,213 --> 00:49:21,880 Het lijkt altijd goed te gaan. 505 00:49:22,963 --> 00:49:24,047 Nietwaar? 506 00:49:24,838 --> 00:49:26,088 Ja. 507 00:49:29,630 --> 00:49:30,880 Daar zijn je spullen. 508 00:49:34,338 --> 00:49:35,672 Kom op, Andy. Laten we gaan. 509 00:49:38,380 --> 00:49:41,672 Hij is nog steeds in de kelder, Kyle. Laat hem jou ook niet pakken. 510 00:49:41,922 --> 00:49:43,047 Andy? 511 00:49:57,505 --> 00:49:59,345 We zullen uit je weg gaan over een minuutje hier. 512 00:49:59,922 --> 00:50:02,213 Heeft iemand, behalve de jongen, getuige van het ongeval? 513 00:50:04,380 --> 00:50:05,838 - Oké. 514 00:50:06,130 --> 00:50:07,297 Laten we gaan. 515 00:52:20,963 --> 00:52:22,422 Joanna! 516 00:52:23,005 --> 00:52:24,255 Joanna! 517 00:54:18,130 --> 00:54:19,297 Johanna? 518 00:54:33,338 --> 00:54:34,463 Joanna! 519 00:55:43,255 --> 00:55:45,088 Teef. Je hebt mij pijn gedaan. 520 00:55:51,672 --> 00:55:53,505 Hoe lang nog voordat we bij het kind zijn? 521 00:55:53,672 --> 00:55:54,838 Een manier. 522 00:55:55,005 --> 00:55:56,297 Stap erop. 523 00:55:56,630 --> 00:55:57,755 Wat is de haast? 524 00:55:57,922 --> 00:56:01,463 Als ik niet snel uit dit lichaam kom, Ik zit hier vast! 525 00:56:03,172 --> 00:56:04,505 Waar kijk je naar? 526 00:56:15,380 --> 00:56:16,505 Vloer het. 527 00:56:16,672 --> 00:56:18,463 Word echt. Dit is een stationwagen. 528 00:56:19,297 --> 00:56:20,838 Shit! 529 00:56:21,672 --> 00:56:22,797 Trek over. 530 00:56:35,338 --> 00:56:37,380 Gedraag je. 531 00:56:37,588 --> 00:56:39,088 Ik vermoord je als het moet. 532 00:56:42,130 --> 00:56:43,630 Oké, lieverd, laten we je rijbewijs eens zien. 533 00:56:49,047 --> 00:56:52,088 Je klokte 60 in een 45. Wat is je haast? 534 00:56:53,838 --> 00:56:54,922 Ik heb een date. 535 00:56:55,797 --> 00:56:57,397 Dat zul je hebben om het beter te doen dan dat. 536 00:56:59,547 --> 00:57:01,147 Dat is een van die goede jongens, nietwaar? 537 00:57:02,588 --> 00:57:03,838 Ja, dat is zo. 538 00:57:04,088 --> 00:57:06,130 Ik hou van deze dingen. Hoe heet je, maatje? 539 00:57:08,588 --> 00:57:10,213 Chucky. 540 00:57:10,588 --> 00:57:11,838 Dat is ongelooflijk. 541 00:57:13,213 --> 00:57:14,213 Ik zal het zeggen. 542 00:57:15,088 --> 00:57:16,088 Wat is dat in godsnaam? 543 00:57:23,255 --> 00:57:24,630 Heb je poppen gezien die plassen? 544 00:57:25,588 --> 00:57:27,463 Deze bloedt. 545 00:57:32,172 --> 00:57:33,255 Oké, kijk, 546 00:57:34,088 --> 00:57:35,297 gewoon vertragen, hè? 547 00:57:36,213 --> 00:57:39,088 En doe je veiligheidsgordel om. 548 00:57:45,047 --> 00:57:46,547 Ga nu aan de slag. 549 00:57:56,547 --> 00:57:57,630 Alles goed, lieverd? 550 00:57:58,130 --> 00:57:59,297 Mmm-hmm. 551 00:57:59,755 --> 00:58:01,880 Laat de bedwantsen niet bijten. 552 00:58:21,297 --> 00:58:23,005 Kom op. Stap erop. 553 00:58:24,713 --> 00:58:27,172 Prima. We worden gewoon weer aan de kant gezet. 554 00:58:27,922 --> 00:58:32,922 Houd gewoon je mond en rijd voordat ik je verdomde tanden erin trap. 555 00:58:44,630 --> 00:58:47,005 Jullie verdomde vrouwelijke chauffeurs! 556 00:58:57,963 --> 00:58:59,588 Neuken. 557 00:59:01,005 --> 00:59:02,422 Verdomde klootzak. 558 00:59:19,797 --> 00:59:21,255 Shit. Andy. 559 00:59:47,380 --> 00:59:50,047 De speeltijd is voorbij. 560 01:00:33,463 --> 01:00:35,255 Wat ben je aan het doen? 561 01:00:35,422 --> 01:00:37,222 Kom op. We moeten pakken het gebouw uit. 562 01:00:39,255 --> 01:00:41,297 Kyle, wat is hier aan de hand? 563 01:00:44,755 --> 01:00:46,005 Jij hebt dit gedaan, nietwaar? 564 01:00:49,422 --> 01:00:50,422 Hij deed het. 565 01:00:52,672 --> 01:00:53,672 Ga naar mijn kantoor. 566 01:00:58,713 --> 01:01:00,130 Is dit jouw idee van een grap? 567 01:01:04,463 --> 01:01:06,005 O, geef mij dat maar. 568 01:01:06,755 --> 01:01:08,088 Verbazingwekkend, nietwaar? 569 01:01:20,213 --> 01:01:21,422 Kom op! 570 01:01:23,713 --> 01:01:27,755 Oké, sport, we gaan het doen een spelletje Chucky zegt. 571 01:01:28,505 --> 01:01:30,755 Chucky zegt: "beweeg je reet." 572 01:01:34,130 --> 01:01:35,380 Haal eruit! 573 01:01:35,713 --> 01:01:38,213 Je doet alsof je nog nooit hebt gezien eerder een lijk! 574 01:01:46,255 --> 01:01:48,213 Andy, kom op! Open het. 575 01:01:48,713 --> 01:01:51,047 Andy! Open de deur! 576 01:01:51,797 --> 01:01:53,837 Kom op! Iedereen eruit! 577 01:02:12,755 --> 01:02:14,380 Binnen. Haast. 578 01:02:38,838 --> 01:02:40,005 Stop! 579 01:02:48,422 --> 01:02:50,047 Kom op. 580 01:02:50,422 --> 01:02:51,922 Kom op. 581 01:02:52,213 --> 01:02:53,547 Kom op. 582 01:03:05,755 --> 01:03:07,755 Hé dame, doe eens rustig aan, wilt u? 583 01:03:16,047 --> 01:03:18,047 J“ passeert j" 584 01:03:50,130 --> 01:03:51,630 Zeg je gebeden, Andy. 585 01:03:56,213 --> 01:03:57,380 Godverdomme! 586 01:04:13,172 --> 01:04:15,047 J“ Ik zag je voor het eerst 587 01:04:15,672 --> 01:04:17,922 Trek over! 588 01:04:18,630 --> 01:04:20,922 - Wat? - Stop! 589 01:04:22,088 --> 01:04:23,422 Trek over! 590 01:04:36,880 --> 01:04:38,939 Hoi! Wat in hemelsnaam denk je dat je aan het doen bent? 591 01:04:38,963 --> 01:04:40,588 Laat mij gaan. Laat mij gaan. 592 01:04:41,172 --> 01:04:43,005 Wat is er verdomme mis met jou? 593 01:04:45,797 --> 01:04:46,963 Loslaten! 594 01:04:47,963 --> 01:04:49,213 Gekke teef! 595 01:05:47,297 --> 01:05:48,963 We zijn thuis. 596 01:05:53,255 --> 01:05:55,380 Sluit je ogen en tel tot zeven. 597 01:05:55,547 --> 01:05:58,172 Als je wakker wordt, ben je in de hemel. 598 01:06:03,172 --> 01:06:05,047 Dit is het, wereld. 599 01:06:05,213 --> 01:06:06,963 Vanaf nu, 600 01:06:07,130 --> 01:06:09,505 geen meneer goede kerel meer. 601 01:06:16,630 --> 01:06:19,630 Geef mij de macht, ik smeek het je. 602 01:07:30,172 --> 01:07:36,422 Nee! 603 01:07:40,630 --> 01:07:42,422 Jij kleine stront! 604 01:07:42,588 --> 01:07:44,297 Weet je wat je hebt gedaan? 605 01:07:45,005 --> 01:07:49,255 Het is te laat! Ik heb te veel uitgegeven tijd in dit lichaam. 606 01:07:49,422 --> 01:07:51,922 Ik zit hier verdomd vast! 607 01:07:53,380 --> 01:07:54,588 Wat in vredesnaam? 608 01:07:56,380 --> 01:07:57,380 Andy, rennen. 609 01:08:09,047 --> 01:08:10,672 -Andy. - Kyle! 610 01:08:11,047 --> 01:08:13,047 Gaat het? Kom op. 611 01:08:34,838 --> 01:08:36,047 Shit! 612 01:08:42,422 --> 01:08:43,880 Andy! Schiet op! 613 01:09:06,880 --> 01:09:10,547 Laten we gaan. Ik ga eerst. Blijf vlak achter mij. 614 01:09:24,463 --> 01:09:25,672 Kom op. 615 01:09:35,172 --> 01:09:36,672 Andy, stap erop. 616 01:09:37,088 --> 01:09:39,130 Bereik! Geef me je hand! 617 01:09:41,463 --> 01:09:42,505 Andy! 618 01:09:42,672 --> 01:09:44,297 Houd jezelf tegen. Pak de zijkant. 619 01:09:48,130 --> 01:09:50,547 Andy! Schiet op! Hij staat vlak achter je. 620 01:09:50,713 --> 01:09:51,755 Kleine klootzak! 621 01:10:03,255 --> 01:10:04,880 Kijk niet achterom. Kom op. Haast! 622 01:10:08,463 --> 01:10:10,783 - Je kunt niet bij mij wegkomen! - Geef me je hand! 623 01:10:11,130 --> 01:10:12,797 Bereik! 624 01:10:14,172 --> 01:10:17,130 Ik ga je vermoorden, Andy! 625 01:10:25,297 --> 01:10:28,838 Kom op. Gaan! Gaan! Gaan! Ren daarheen. 626 01:10:31,505 --> 01:10:34,713 Ik ga jullie klootzakken pakken! 627 01:10:42,672 --> 01:10:44,047 God! 628 01:10:47,547 --> 01:10:49,713 O god! 629 01:11:32,255 --> 01:11:34,255 Kom op. Doe het! 630 01:11:41,380 --> 01:11:43,630 Kom op. Geef me je hand. 631 01:11:44,963 --> 01:11:46,547 Wees niet bang. Kom op. 632 01:11:48,838 --> 01:11:51,213 Dichterbij. Dichterbij zodat je mijn hand kunt pakken. 633 01:11:52,463 --> 01:11:54,505 Andy. Nu! 634 01:12:05,963 --> 01:12:07,380 Kan het niet openen. 635 01:12:07,880 --> 01:12:09,213 Hoe komen we eruit? 636 01:12:09,380 --> 01:12:11,340 We zullen een andere manier moeten vinden. Geef me je hand. 637 01:12:13,130 --> 01:12:15,255 Ik haat kinderen. 638 01:12:29,797 --> 01:12:31,213 Geweldig. 639 01:15:10,047 --> 01:15:11,172 Eend! 640 01:15:23,797 --> 01:15:25,172 Doe het! 641 01:15:29,963 --> 01:15:32,172 Andy, alsjeblieft. 642 01:15:32,338 --> 01:15:34,422 Ik was alleen maar aan het spelen. 643 01:15:36,172 --> 01:15:42,130 Nee, alsjeblieft! O, alsjeblieft! 644 01:15:44,922 --> 01:15:46,880 God, het doet pijn! 645 01:15:52,338 --> 01:15:55,922 Nee! Nee! God! Nee! Nee! Nee! 646 01:16:23,505 --> 01:16:24,963 Heilige shit. 647 01:16:26,547 --> 01:16:27,630 Wij hebben het gedaan. 648 01:16:32,255 --> 01:16:33,588 Laten we hier weggaan. 649 01:16:55,130 --> 01:16:56,797 - Laten we eens kijken. Gaat het? - Ja. 650 01:16:56,963 --> 01:16:58,172 Wat is dit? 651 01:16:58,338 --> 01:16:59,547 Bedankt dat je achter mij aan kwam. 652 01:16:59,713 --> 01:17:02,172 Ja, nou, je bent mij er één schuldig, spuitje. 653 01:17:03,380 --> 01:17:04,672 Kyle! 654 01:17:16,130 --> 01:17:19,213 Ik heb je nu, Andy, 655 01:17:19,880 --> 01:17:21,963 En weet je wat ik met je ga doen? 656 01:17:23,172 --> 01:17:26,588 Ik ga ook jouw benen afhakken. 657 01:17:40,755 --> 01:17:41,755 Hè? 658 01:18:09,130 --> 01:18:11,338 Kyle! Kyle! 659 01:18:12,338 --> 01:18:15,088 Kyle! Kyle! Kyle, wakker worden! 660 01:18:17,005 --> 01:18:18,588 Kyle! 661 01:18:19,338 --> 01:18:21,672 Kom op. Kom op. 662 01:18:42,088 --> 01:18:45,088 Ugh! God. Wat heb je met hem gedaan? 663 01:18:50,880 --> 01:18:52,463 Oké, Andy. 664 01:19:00,922 --> 01:19:02,380 Kyle! Kyle! 665 01:19:10,047 --> 01:19:12,255 Eet dit, klootzak. 666 01:19:19,630 --> 01:19:20,797 Kom op. 667 01:20:08,463 --> 01:20:09,713 Waar gaan we heen? 668 01:20:10,088 --> 01:20:11,088 Thuis. 669 01:20:11,963 --> 01:20:13,088 Waar is thuis? 670 01:20:13,963 --> 01:20:16,338 Andy, ik heb geen idee.